В языке индейского племени яганов (Огненная Земля) есть слово "mamihlapinatapаi", занесенное в книгу рекордов Гиннеса в качестве «наиболее ёмкого слова» и которое считается одним из самых трудных для перевода слов.
Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым." ??
Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым." ??
Комментарии
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я...
лучший вариант перевода )))
Гимн нерешительных стесняшек .
Шо?
Наши пациенты)
Злостная прокрастинация в коллективе из двух человек .
Так и живут.. как два идиота.. один боится быть назойливым, вторая - нескромной))
Анна Казанцева значит не судьба 🤔
Анна Казанцева ,они иногда даже не живут вместе)))
Ваш комментарий добавлен
Комментарий успешно отредактирован