Комментарии
ЁШЬ ТВОЮ МЕТЬ 🤔😉🤣🤣🤣🤣
До хрена😂😂😂
Andro Sichinava и ни хренА
Да нет.
Руки не доходят.
Ina Kram голова не варит🤫
Итить-колотить может? 🤔
Да нет!
Да нет, наверное🤔
Рина Графчикова Точнее так- "Не знаю, да нет наверное."
Да нет, наверное
Дахусим.
Ну все пиздец
У меня, без перевода все в доме понимают (от котов-собак,до мужа-иностранца),что всем пиздец,когда они слышат эту фразу🤣 собаки без команды сразу идут по своим местам,коты вспоминают,что, что-то забыли на улице,а муж втягивая голову в плечи-предлагает сходить в супермаркет🤣🙈
Факт😎
Ну то, что слово факт в русском языке обозначает истину...
Alexey Kazak в английском fact произносится как фЭкт, и выражения типа it’s a fact никаких разночтений не предполагает
Кузькина мать, кудыкина гора, елки-моталки, ёкорный бабай🤣
Много:сложно даются:угол-уголь, коса(волосы) и коса(инструмент для косьбы), и ещё одна коса есть, короче все одинаковые слова с множеством значений
назвался грибом полезай в
хрен редьки не слаще
Ёлки-палки🤪
"Ой, да нет!"
А зачем доносить иностранцу?🤔
Есть же профильные министерства.😆
Шизофреники советуют спросить, как пройти в библиотеку в 3 часа ночи?
Параноик Михалыч спросил, что такое синхрофазотрон, он же бульбулятор?
Пациент на выписку вопрошает, почём фунт лиха?
Есть же профильные министерства.😆
Шизофреники советуют спросить, как пройти в библиотеку в 3 часа ночи?
Параноик Михалыч спросил, что такое синхрофазотрон, он же бульбулятор?
Пациент на выписку вопрошает, почём фунт лиха?
Слово тормашки🤣🤣🤣🤣. Выражение "вверх тормашками."
Парадокс
Заруби себе на носу. Не стой над душой. Переборщила. Да нет, наверное😄
Юлия Санжара да нет, наверное, не знаю, но скорее всего да чем нет😁
"Русский"! Это...!?)))
Всё руки не доходят посмотреть
Воды в речке по колено, а рыбы до х…
е...ть - колотить
Надень на х@@ шапку, а то уши замёрзнут
- Есть есть?
- Есть нет. Пить есть.
- Есть нет. Пить есть.
Wiktoria Daszkiewicz pani dobrze rozumie rosyjskiego)
Ilya Dmitriew tak)
Хочется услышать Вас
Руки не доходят посмотреть)
Да нет, пожалуй!
Николай Рудяков
Я я вот нет-нет, да и да…
Я я вот нет-нет, да и да…
Пойдём сходим
Да нет!
Икра заморская, кабачковая
Да нет не знаю.
Да нет, наверное.
Да нет наверное.
Невпадлу. 😀
Рихард Кареллен Внатуре😂
Недоперепил
И перенедопил
Vladimir Vovvi
Нахуя дохуя нахуярили? Расхуяривай нахуй!
Нахуя дохуя нахуярили? Расхуяривай нахуй!
Anya Kholodova непереводимо и необъяснимо... например в китайском вообще нет мата
Vladimir Vovvi да, и вообще очень много зависит от того, какому иностранцу
Vladimir Vovvi ку
Старый Новый год.
Разподвернулся
Делать больше нечего! В иностранных языках достаточно всяких идиотизмов.
Ясный перец 🌶
Педро Акунья-Герреро а так же пень, хрен, коленкор, полумесяц и многое другое что «ясен» 😄
Косил косой косой косой
За песчаной КОСОЙ , как-то глупый КОСОЙ , пал под острой КОСОЙ. КОСОЙ девки с КОСОЙ!
С солью переборщить.
да нет, вроде
Вашу мать...
На Кудыкину гору
красотища какая!!!!!!!
Фраза: Да нет наверное...
Я вам покажу Кузькину мать…
Производные от х..
Евгений Шатравин нах@я дох@я нах@ярил?😉
Elison Show вот вот..
Дайте мне таблетку от голови.
Недоперепил конечно
Послали сходить купить выпить, так кажется было?
"Жалко" и "выпить таблетку"
«Ничего».
Елена Тынянская
Кот сапоги понёс в растяжку,
Но было мокро и, дойдя до сада,
Он, поскользнувшись,
Шлепнулся врастяжку
И замяукал: — Экая досада
Кот сапоги понёс в растяжку,
Но было мокро и, дойдя до сада,
Он, поскользнувшись,
Шлепнулся врастяжку
И замяукал: — Экая досада
"задолбало", заболбалась объяснять французу, но объяснила, я молодец, объясняла по ватсабу
Виктория Сыроватская а что у нас ватсаб?
Вікторія Вітковська ага
Виктория Сыроватская исчерпывающий ответ.
Вікторія Вітковська так отось!
Или хотите высоким штилем русского романса?
Виктория Сыроватская можно просто правильно, без высоких штилей.
Вікторія Вітковська так тоже можно, разумеется можно
Виктория Сыроватская если бы знать как? Да?))
Вікторія Вітковська как пожелаете, любым стилем, любым сленгом, на разных волнах, с компьютером у меня плохо, а язык подвешен, заказывайте стиль общения
Виктория Сыроватская да просто на вопрос ответь и будет достаточно.
Вікторія Вітковська , напомните суть вопроса, будьте любезны
Вікторія Вітковська ,все вспомнила, я пыталась объяснить моему другу значение выражений "мне это сильно досаждает, мне это наскучило, я устала от этого, мне это не нужно, это изматывает меня", все одним словом "задолбало", он даже не переспросил, я доступно объяснила? Если есть вопросы, обращайтесь
Старый Новый год!
Здрасьте, я ваша тётя!
в озере воды по колено, а рыбы дохуя
Руки не дошли ещё
Да нет, наверное.
Антон Ротштеин помнится, я долго своему мужу, тогда ещё будущему, объясняла, что же это все-таки знчит😂
Козел и коза, одинаковые животные, разных полов.
Осел и оса, хуй знает как так получилось.
Осел и оса, хуй знает как так получилось.
Переборщить
Взгляд с поволокой
Забулдыжник, ёкарный бабай, вздерябнул и заколдобился и это тебе не хлям - блям, кичкинка кефирная !🤣
дЯвчонки!!!! Разбирайте таблетки!
😂☺😘
😂☺😘
Да нет, наверное
Раздолбай рукожопый...🤣
Терпило, кивала, лепила. Вообщем суть юсттции, идущей в разрез Кодекса Наполеона
Пыталась перевести на английский как-то литературно «не дрова везёшь», получился мини-рассказ. Идиомы - это самое сложное для дословного перевода (типа «когда рак но горе свистнет»), но у них обычно есть языковые эквивалентны. А вообще интересный вопрос! От языка, наверное, зависит 😝
Вера Тур , думаю, далеко не в каждом языке найдётся буквальный перевод слов ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ и СОБУТЫЛЬНИК😂 Обычно приходится объяснять в нескольких словах,что это значит😂
Svetlana Madzarevic это точно
Svetlana Madzarevic , конечно нет! )))))Ведь в других странах не пьют, а следовательно и терминов таких не существует.))))))
У них тоже столько всего, поверьте, что не объяснишь по-русски, надо подыскивать эквивалент, чего ещё побольше чем в русском. Причём в разных штатах по-разному, у каждого свой сленг и свои примочки. При этом я даже не говорю о чёрных и реднеках или англичанах. Там черт ногу сломит. А просто обычного американца если взять, тоже много всего - и анекдоты и шутки бывают посмешнее наших. Заметно, что наш юмор, кстати, чрезмерно политизирован и это становится несмешно со временем. Есть много слов, которые означают целое явление, также каждый день появляются новые слова. Откуда я это знаю? Проживаю с таким индивидуумов уже 15 лет и там где "туристы" могут говорить, аль нет, я в этом плане - "заключённый", друзья. ✌😉
Maryna Tynkovan , так дословно и переводится. И произносится, и понимается, как и в русском языке, в зависимости от интонации.
За косою косой, лопоухий косой, пал под острой косой косой бабы с косой......
Надень на хуй шапку, а то уши простудишь.
А все остальные идиомы есть во всех языках, в той, или другой интерпретации.
Кстати: В Оксфордском словаре английского языка насчитывается 500000 слов
В 17- томном Большом академическом словаре русского языка,зафиксировано 131 257 слов
А все остальные идиомы есть во всех языках, в той, или другой интерпретации.
Кстати: В Оксфордском словаре английского языка насчитывается 500000 слов
В 17- томном Большом академическом словаре русского языка,зафиксировано 131 257 слов
Раскрыть варежку
Марина Карпачёва закатать губу😂
Svetlana Madzarevic Ага!
Руки не доходят посмотреть.
Да нет, ...
Ручка, ручка, ручка ( три разных по смыслу слова)))
-"...подай мне"невидимку",волосы собрать"
дорогой. в английском дорогой в цене и дорогой как человек это два разных слова. я не смогла объяснить что у нас это одно слово
"Да нет наверное..."
Борщ пересолила, так как с солью переборщила
Ясен пень
В реке рыбы дохуа, а воды по колено.
Классическая тема из сказок: долго ли коротко ли...
Все сложно 😞
Один хуй пизда
--Что это за ягода?
--Черная смородина
--А почему она красная?
--Потому что зеленая)))
--Черная смородина
--А почему она красная?
--Потому что зеленая)))
Старый новый год
Живой труп
Живой труп
Пойду затвор передёрну...
Обожаю наш русский язык
"Косил косой косой косой".
Муж сказал, что я издеваюсь, и так быть не может, но старший " перевёл": животные заготавливают корм неисправным садовым инструментом. :)
Муж сказал, что я издеваюсь, и так быть не может, но старший " перевёл": животные заготавливают корм неисправным садовым инструментом. :)
Да нет, наверное
Да нет, наверное.
А каково иностранцам ?!😜
Огромная просьба, Задорнова не перебаянивать.
да нет наверное.
Дать добро, сегодня на работе меня попросили!
А нах*я мне дох*я, когда без х*я не х*я!
Оооо, как то девочке бразильянке, изучающей русский язык помогала с переводом текста "Мельницы" То печалею, то тревогою, все брела, цвела..... Это было что то! Мой кривой португальский, её тогда ещё кривой русский... Потратили несколько дней на примеры и аналогии, разобрались! Пока переводили подружились. Прошло 10 лет. Теперь она дипломированный юрист и по совместительству переводчик русской классики
Напишите слово шиншила.
Подвзбзднуть. Согласные подряд — красава!
Бисмарк говорил, что "ничего".
Ваш комментарий добавлен
Комментарий успешно отредактирован