От зам.декана ф-та иностранных языков МГУ проф. Назаренко Аллы Леонидовны.
Кое-что о русском языке.
?
Выражения ,, ты мне очень нужен"
и ,,очень ты мне нужен",
имеют противоположный смысл.
?
Парадокс русского языка:
часы могут идти, когда лежат
и стоять, когда висят.
?
Забавно,
но ,, чайник долго остывает"
и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
?
Кто-то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему",
а кто-то -,, все, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие правы.
?
Странный русский язык,
,,бесчеловечно"
и ,,безлюдно" не синонимы.
?
Головоломка для иностранцев.
В русском языке слова ,,порядочная"
и ,,непорядочная" могут быть синонимами,
если речь идет о сволочи.
?
В квартире идут:
В спальню,
В коридор,
В детскую,
но НА кухню.
Что не так с кухней?
?
Фраза
,,Я тебя никогда не забуду", звучит нежно и ласково.
А вот фраза ,,Я тебя запомню" - уже как-то угрожающе.
?
Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки.
А кто мы?
ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?
?
Фраза ,,да нет, наверное",
одновременно несет в себе
и утверждение, и отрицание, и неуверенность,
но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
?
Ох уж эта русская пунктуация:
,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
?
Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов :
,,Решили послать сходить купить поесть".
?
Кроме исключительного русского сочетания
,,да нет",
есть еще уникальное ,,бери давай".
?
На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его,
а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.
?
Как иностранцу перевести фразу?
,,Если сильно окосел- пора завязывать!"
Или ,,Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?
?
На косе косой, косой косой, косой косой косил покос.
Перевод: на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву.
?
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита:
,,Где ёж?"
?
Только в русском языке фраза,
,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой - то смысл,
а не является простым набором слов.
?
На вопрос ,,Почему?"
можно получить исчерпывающий ответ
,,Потому что!"
?
Фраза ,,Ничего не получилось" - выражает досаду,
а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.
?
Как перевести на другие языки?
Что ,,Очень умный" - не всегда комплимент,
,,Умный очень" - издевка,
а ,,Слишком умный" - угроза.
?
Странные фразы:
Миротворческие войска;
Начинает заканчиваться;
У пациента сильная слабость;
Убить насмерть;
Старый Новый год;
Детская пластмассовая железная дорога;
Незаконные бандформирования;
Холодный кипяток;
Давайте будем пить, что есть.
И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили";
Геморрой и головная боль - синонимы;
Накрылся медным тазом;
Деловая колбаса;
Не тяни резину;
Сел в автобус и стоял всю дорогу;
?
Как непросто с русским языком:
облака плывут,
лед тронулся,
грибы пошли,
техника накрылась,
книга вышла,
молоко убежало.
?
Как объяснить?
Что фраза ,,Ничего себе",
означает удивление.
Кое-что о русском языке.
?
Выражения ,, ты мне очень нужен"
и ,,очень ты мне нужен",
имеют противоположный смысл.
?
Парадокс русского языка:
часы могут идти, когда лежат
и стоять, когда висят.
?
Забавно,
но ,, чайник долго остывает"
и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
?
Кто-то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему",
а кто-то -,, все, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие правы.
?
Странный русский язык,
,,бесчеловечно"
и ,,безлюдно" не синонимы.
?
Головоломка для иностранцев.
В русском языке слова ,,порядочная"
и ,,непорядочная" могут быть синонимами,
если речь идет о сволочи.
?
В квартире идут:
В спальню,
В коридор,
В детскую,
но НА кухню.
Что не так с кухней?
?
Фраза
,,Я тебя никогда не забуду", звучит нежно и ласково.
А вот фраза ,,Я тебя запомню" - уже как-то угрожающе.
?
Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки.
А кто мы?
ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?
?
Фраза ,,да нет, наверное",
одновременно несет в себе
и утверждение, и отрицание, и неуверенность,
но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
?
Ох уж эта русская пунктуация:
,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
?
Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов :
,,Решили послать сходить купить поесть".
?
Кроме исключительного русского сочетания
,,да нет",
есть еще уникальное ,,бери давай".
?
На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его,
а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.
?
Как иностранцу перевести фразу?
,,Если сильно окосел- пора завязывать!"
Или ,,Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?
?
На косе косой, косой косой, косой косой косил покос.
Перевод: на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву.
?
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита:
,,Где ёж?"
?
Только в русском языке фраза,
,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой - то смысл,
а не является простым набором слов.
?
На вопрос ,,Почему?"
можно получить исчерпывающий ответ
,,Потому что!"
?
Фраза ,,Ничего не получилось" - выражает досаду,
а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.
?
Как перевести на другие языки?
Что ,,Очень умный" - не всегда комплимент,
,,Умный очень" - издевка,
а ,,Слишком умный" - угроза.
?
Странные фразы:
Миротворческие войска;
Начинает заканчиваться;
У пациента сильная слабость;
Убить насмерть;
Старый Новый год;
Детская пластмассовая железная дорога;
Незаконные бандформирования;
Холодный кипяток;
Давайте будем пить, что есть.
И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили";
Геморрой и головная боль - синонимы;
Накрылся медным тазом;
Деловая колбаса;
Не тяни резину;
Сел в автобус и стоял всю дорогу;
?
Как непросто с русским языком:
облака плывут,
лед тронулся,
грибы пошли,
техника накрылась,
книга вышла,
молоко убежало.
?
Как объяснить?
Что фраза ,,Ничего себе",
означает удивление.
Комментарии
Предки, современники, потомки.
Ольга Домаскина "слишком умная", да? 😉
Yaryna Shvayka )))))
Yaryna Shvayka пора выписывать!
- Есть есть?
- Есть нет.
- Есть нет.
- Пить есть?
- Пить есть. Есть нет.
- Пить есть. Есть нет.
Наталья Жданович
Надень на **й шапку, а то уши замёрзнут 🤭
Осадки у нас идут.
Не заяц инвалид, а пьяный заяц.
Ага,щас! означает отрицание.(мне оч нравится, особенно в зимний период😁)
Ужасно красивая!
Ужасно скромный и чудовищно красивый. Это я... 😎
Евсей Бельмесов я порядочна до неприличия.
Прелестно
Страшно красив
Закрой рот и ешь!(обычно говорят ребёнку, разговаривающему во время еды!) :))))))
ВелИк и могуч как лондонский cockney....
No kyllä ei käy.
Juu eeei. Laittaa kengät jalkaan. Nostaa alas.
В других языках тоже есть фразеологизмы, устойчивые выражения и т.д., которые дословно нельзя переводить. Русский язык тут не уникальный.
Ещё вариант - "Хрен получишь" и "ни хрена не дам" - одно и то же.
"... В саду у дедушки росли четыре груши. Одна была ничего, другая - почти ничего, а остальные - непонятно, зачем."
©: Р. Габриадзе.
На самом деле, в каждом языке есть обороты, привычный смысл которых не окажется очевидным для выходцев из другой языковой среды.
Числительные французского языка способны завернуть ум за разум.
©: Р. Габриадзе.
На самом деле, в каждом языке есть обороты, привычный смысл которых не окажется очевидным для выходцев из другой языковой среды.
Числительные французского языка способны завернуть ум за разум.
А самое удивительное в заумных французских числительных - великая инженерная культура,
рождённая и воспитанная носителями этого... заковыристого языка.
рождённая и воспитанная носителями этого... заковыристого языка.
Ну, в немецком числительные тоже не айс! ☺
Evsei Belmesov они хоть просты и понятны. И одинаково масштабируются.
Особенно круто про геморрой)
Так вот откуда Янг Хе черпает своё вдохновение.
Схожу на сортир
Грузинский грузин .
Грузинский -- имя прилагательное .
Грузин -- имя существительное .
Так же для :
туркменский туркмен ,
еврейский еврей и т.д.
А вот для
русский русский -- оба слова прилагательные ?
Правильнее было бы :
русский русин .
Ибо русские стали русскими в двадцатых годах двадцатого века , благодаря деятельности большевиков .
Даже в войну 1812 года в Париж вошли не русские , а русины , как самоидентифицировали
себя простые крестьяне - солдаты .
А офицеры и ,, элита ,, называли себя россиянами , русами , росичами , но не русскими .
Афанасий Никитин в ,, Хождении за три моря ,,
называет себя русином .
Киевские князья в своей переписке с царями Византии называют себя русинами .
Ныне русинами себя называет единственный народ в Закарпатье .
Грузинский -- имя прилагательное .
Грузин -- имя существительное .
Так же для :
туркменский туркмен ,
еврейский еврей и т.д.
А вот для
русский русский -- оба слова прилагательные ?
Правильнее было бы :
русский русин .
Ибо русские стали русскими в двадцатых годах двадцатого века , благодаря деятельности большевиков .
Даже в войну 1812 года в Париж вошли не русские , а русины , как самоидентифицировали
себя простые крестьяне - солдаты .
А офицеры и ,, элита ,, называли себя россиянами , русами , росичами , но не русскими .
Афанасий Никитин в ,, Хождении за три моря ,,
называет себя русином .
Киевские князья в своей переписке с царями Византии называют себя русинами .
Ныне русинами себя называет единственный народ в Закарпатье .
Михаил Федюничев вот не стоит подавать идеи, "что еще надо срочно освобождать", имхо... :)
Alex Bern , как раз , текст не о том ,, что нужно срочно освобождать ,, , а о том , что в чужие сани не садись : ))
И ,, каждый сверчок -- знай свой шесток ,,
:))
Ну и про ,, иванов не помнящих родства ,, можно вспомнить : ))
И ,, каждый сверчок -- знай свой шесток ,,
:))
Ну и про ,, иванов не помнящих родства ,, можно вспомнить : ))
Михаил Федюничев текст-то, может, ни о том... 🙂 но мы-то знаем из истории, что они в любом тексте идеи выискивают... 🙂 и оттуда же знаем, какие именно идеи они выискивают... 🙂 первыми квнщики заметили - обстебали что-то - а через год: опа, а они что - тоже квн смотрят? :)
Если посмотреть в корень, то "русью" и, соответственно, "русинами" с формальной и неформальной точек зрения является территория Королевства Русского с центром во Львове. Там чеканился "руський грошик" нпрмр. У венгров "Россия" "Oroszország", "лев" - "egy oroszlán", то есть "земля Льва" или "львиная земля". Гербом Русского королевства был золотой лев на желто-синем фоне, столица - город Львов. Венгры лучше многих других знали своего восточного соседа...
Евсей Бельмесов , да , согласен .
Evsei Belmesov
Супер
Хрен получишь и не получишь ни хрена - синонимы
Крыша поехала... мозг закипел...
Ваш комментарий добавлен
Комментарий успешно отредактирован